⚠️ Important Notice: By downloading, installing, or using AttenQR, you agree to be bound by these Terms and Conditions. If you do not agree, please do not use the app.
1. Acceptance of Terms
Welcome to AttenQR! These Terms and Conditions ("Terms") govern your access to and use of the AttenQR mobile application and web service (collectively, the "Service"). By using AttenQR, you acknowledge that you have read, understood, and agree to these Terms.
2. Description of Service
AttenQR is a QR code-based smart attendance management system that enables:
Teachers/Instructors: Create courses, generate QR codes, manage student enrollment, and track attendance records.
Students: Enroll in courses via QR codes, scan daily attendance QR codes, and view attendance history.
Automated Features: Daily-rotating QR codes for security, automatic course deletion 30 days after end date, CSV export for attendance records.
3. User Accounts
3.1 Account Creation
To use AttenQR, you must create an account by providing:
Valid email address
Password (minimum 6 characters)
Name
Account type (Teacher or Student)
3.2 Account Security
You are responsible for maintaining the confidentiality of your account credentials.
You agree to notify us immediately of any unauthorized access to your account.
You are responsible for all activities that occur under your account.
Do not share your account with others.
3.3 Account Termination
You may delete your account at any time through the app settings. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms.
4. User Responsibilities
4.1 For Teachers/Instructors:
Create accurate course information (name, schedule, period).
Manage student enrollment appropriately.
Generate and display QR codes only during scheduled class times.
Export and back up attendance data before courses expire.
Do not use the Service for unauthorized surveillance or tracking.
Comply with institutional policies and applicable privacy laws (e.g., FERPA, COPPA).
4.2 For Students:
Scan QR codes only when physically present in class.
Do not share QR codes with absent students.
Do not use screenshots or saved QR codes to fraudulently mark attendance.
Enroll only in courses you are authorized to attend.
Report any technical issues or discrepancies immediately.
5. Prohibited Activities
You agree NOT to:
Use the Service for fraudulent attendance marking or academic dishonesty.
Share, screenshot, or distribute QR codes to enable fraudulent check-ins.
Reverse engineer, decompile, or attempt to extract source code from the app.
Use automated tools or bots to interact with the Service.
Interfere with or disrupt the Service or servers.
Upload malicious code or attempt to gain unauthorized access.
Violate any applicable laws or regulations.
Impersonate others or misrepresent your affiliation.
6. Data and Privacy
Your use of AttenQR is also governed by our Privacy Policy, which explains how we collect, use, and protect your information.
Data Storage: All data is stored on Firebase (Google Cloud Platform) servers in the United States.
Data Retention: Course and attendance data is automatically deleted 30 days after the course end date.
Data Export: Teachers can export attendance records to CSV before deletion.
Camera Access: Used only for scanning QR codes in real-time. No photos or videos are stored.
7. Intellectual Property
All content, features, and functionality of AttenQR, including but not limited to:
Source code, design, graphics, and user interface
Logos, trademarks, and service marks
Text, images, and other materials
are owned by AttenQR or its licensors and are protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws.
You may not copy, modify, distribute, sell, or lease any part of the Service without our express written permission.
8. Third-Party Services
AttenQR uses the following third-party services:
Firebase (Google): Authentication, database, and hosting
Google AdMob: Advertisement display
Google Play / App Store: App distribution and in-app purchases
Use of these services is subject to their respective terms and conditions. We are not responsible for third-party services' availability, content, or policies.
9. Advertisements and In-App Purchases
9.1 Advertisements
AttenQR displays advertisements via Google AdMob.
We do not control the content of third-party advertisements.
You may purchase an "Ad-Free" version to remove advertisements.
9.2 In-App Purchases
Premium Feature: One-time payment of $9.99 USD to remove all ads permanently.
Purchases are processed through Google Play or Apple App Store.
All sales are final and non-refundable unless required by applicable law.
Premium status is tied to your user account and is non-transferable.
10. Disclaimers and Limitations of Liability
10.1 Service "As Is"
AttenQR is provided on an "AS IS" and "AS AVAILABLE" basis without warranties of any kind, either express or implied, including but not limited to:
Warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement
Warranties that the Service will be uninterrupted, error-free, or secure
Warranties that attendance records will be 100% accurate
10.2 Limitation of Liability
To the maximum extent permitted by law, AttenQR and its developers shall NOT be liable for:
Any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages
Damages arising from service interruptions, bugs, or errors
Any claim exceeding $50 USD or the amount paid for premium features (whichever is greater)
10.3 User Responsibility
Important: Teachers and students are responsible for:
Verifying the accuracy of attendance records
Backing up important data before courses expire
Using the Service in accordance with institutional policies
Addressing any discrepancies with instructors or administrators
11. Indemnification
You agree to indemnify, defend, and hold harmless AttenQR and its developers from any claims, damages, losses, liabilities, and expenses (including legal fees) arising from:
Your violation of these Terms
Your use or misuse of the Service
Your violation of any rights of others
Academic dishonesty or fraudulent attendance marking
12. Automatic Data Deletion
⚠️ Important Notice:
All course and attendance data is automatically deleted 30 days after the course end date.
This is done to save database space and reduce operational costs.
Teachers should export attendance data to CSV before this deadline.
Deleted data cannot be recovered.
13. Changes to Terms
We reserve the right to modify these Terms at any time. Changes will be effective when posted with an updated "Effective Date."
Material changes will be notified via the app or email.
Your continued use of AttenQR after changes constitutes acceptance of the new Terms.
If you do not agree to changes, you must stop using the Service and delete your account.
14. Governing Law and Dispute Resolution
These Terms are governed by the laws of the State of Indiana, United States, without regard to conflict of law principles.
Any disputes shall be resolved through good faith negotiation.
If negotiation fails, disputes will be submitted to the exclusive jurisdiction of courts in Indiana, United States.
Both parties agree to waive any right to a jury trial.
15. Severability
If any provision of these Terms is found to be invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.
16. Language and Translation
AttenQR is available in 5 languages (English, Spanish, Korean, Chinese, Japanese).
These Terms are provided in English. Translations are provided for convenience, but the English version governs in case of conflicts or discrepancies.
17. Contact Information
If you have questions about these Terms or need support, please contact us:
These Terms, along with our Privacy Policy, constitute the entire agreement between you and AttenQR regarding the use of the Service, superseding any prior agreements.
📱 By using AttenQR, you acknowledge that you have read and understood these Terms and agree to be bound by them.
Términos y Condiciones
Fecha de entrada en vigor: 17 de enero de 2026
Esta traducción se ofrece para su comodidad. En caso de conflicto, prevalece la versión en inglés.
⚠️ Aviso importante: Al descargar, instalar o usar AttenQR, usted acepta estos Términos y Condiciones. Si no está de acuerdo, no utilice la aplicación.
1. Aceptación de los términos
¡Bienvenido a AttenQR! Estos Términos y Condiciones ("Términos") rigen su acceso y uso de la aplicación móvil AttenQR y el servicio web (colectivamente, el "Servicio"). Al usar AttenQR, usted reconoce que ha leído, entendido y acepta estos Términos.
2. Descripción del servicio
AttenQR es un sistema inteligente de gestión de asistencia basado en códigos QR que permite:
Profesores/Instructores: Crear cursos, generar códigos QR, gestionar la inscripción de estudiantes y hacer seguimiento de la asistencia.
Estudiantes: Inscribirse en cursos mediante códigos QR, escanear los códigos QR de asistencia diaria y ver el historial de asistencia.
Funciones automáticas: Códigos QR que rotan diariamente por seguridad, eliminación automática de cursos 30 días después de la fecha de finalización, exportación de registros a CSV.
3. Cuentas de usuario
3.1 Creación de cuenta
Para usar AttenQR, debe crear una cuenta proporcionando:
Dirección de correo electrónico válida
Contraseña (mínimo 6 caracteres)
Nombre
Tipo de cuenta (Profesor o Estudiante)
3.2 Seguridad de la cuenta
Usted es responsable de mantener la confidencialidad de sus credenciales.
Debe notificarnos de inmediato cualquier acceso no autorizado a su cuenta.
Usted es responsable de todas las actividades que ocurran bajo su cuenta.
No comparta su cuenta con otras personas.
3.3 Cancelación de la cuenta
Puede eliminar su cuenta en cualquier momento desde los ajustes de la aplicación. Nos reservamos el derecho de suspender o cancelar cuentas que violen estos Términos.
4. Responsabilidades del usuario
4.1 Para profesores/instructores:
Crear información precisa del curso (nombre, horario, período).
Gestionar adecuadamente la inscripción de estudiantes.
Generar y mostrar códigos QR solo durante los horarios de clase programados.
Exportar y respaldar los datos de asistencia antes de que los cursos expiren.
No usar el Servicio para vigilancia o seguimiento no autorizados.
Cumplir con las políticas institucionales y las leyes de privacidad aplicables (p. ej., FERPA, COPPA).
4.2 Para estudiantes:
Escanear los códigos QR solo cuando esté físicamente presente en clase.
No compartir códigos QR con estudiantes ausentes.
No usar capturas de pantalla ni códigos QR guardados para marcar asistencia de forma fraudulenta.
Inscribirse solo en cursos a los que esté autorizado a asistir.
Informar de inmediato cualquier problema técnico o discrepancia.
5. Actividades prohibidas
Usted acepta NO:
Usar el Servicio para marcar asistencia de forma fraudulenta o cometer deshonestidad académica.
Compartir, capturar o distribuir códigos QR para permitir registros fraudulentos.
Realizar ingeniería inversa, descompilar o intentar extraer el código fuente de la aplicación.
Usar herramientas automatizadas o bots para interactuar con el Servicio.
Interferir con o interrumpir el Servicio o los servidores.
Subir código malicioso o intentar obtener acceso no autorizado.
Violar cualquier ley o regulación aplicable.
Suplantar a otros o tergiversar su afiliación.
6. Datos y privacidad
Su uso de AttenQR también se rige por nuestra Política de Privacidad, que explica cómo recopilamos, usamos y protegemos su información.
Almacenamiento de datos: Todos los datos se almacenan en servidores de Firebase (Google Cloud Platform) en Estados Unidos.
Retención de datos: Los datos de cursos y asistencia se eliminan automáticamente 30 días después de la fecha de finalización del curso.
Exportación de datos: Los profesores pueden exportar los registros de asistencia a CSV antes de la eliminación.
Acceso a la cámara: Se usa solo para escanear códigos QR en tiempo real. No se almacenan fotos ni videos.
7. Propiedad intelectual
Todo el contenido, las funciones y la funcionalidad de AttenQR, incluidos entre otros:
Código fuente, diseño, gráficos e interfaz de usuario
Logotipos, marcas comerciales y marcas de servicio
Textos, imágenes y otros materiales
son propiedad de AttenQR o sus licenciantes y están protegidos por leyes de derechos de autor, marcas y otras leyes de propiedad intelectual.
No puede copiar, modificar, distribuir, vender ni alquilar ninguna parte del Servicio sin nuestro permiso expreso por escrito.
8. Servicios de terceros
AttenQR utiliza los siguientes servicios de terceros:
Firebase (Google): Autenticación, base de datos y alojamiento
Google AdMob: Visualización de anuncios
Google Play / App Store: Distribución de la aplicación y compras dentro de la app
El uso de estos servicios está sujeto a sus respectivos términos y condiciones. No somos responsables de la disponibilidad, el contenido ni las políticas de los servicios de terceros.
9. Anuncios y compras dentro de la aplicación
9.1 Anuncios
AttenQR muestra anuncios a través de Google AdMob.
No controlamos el contenido de los anuncios de terceros.
Puede comprar la versión "Sin anuncios" para eliminarlos.
9.2 Compras dentro de la aplicación
Función Premium: Pago único de 9,99 USD para eliminar todos los anuncios de forma permanente.
Las compras se procesan a través de Google Play o Apple App Store.
Todas las ventas son definitivas y no reembolsables, salvo que la ley aplicable exija lo contrario.
El estado Premium está vinculado a su cuenta de usuario y no es transferible.
10. Exenciones de responsabilidad y limitaciones
10.1 Servicio "tal cual"
AttenQR se proporciona "TAL CUAL" y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas entre otras:
Garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado o no infracción
Garantías de que el Servicio será ininterrumpido, libre de errores o seguro
Garantías de que los registros de asistencia serán 100% precisos
10.2 Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, AttenQR y sus desarrolladores NO serán responsables de:
Daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos
Pérdida de datos, ganancias u oportunidades de negocio
Daños derivados de interrupciones del servicio, errores o fallos
Cualquier reclamación que exceda 50 USD o el importe pagado por las funciones premium (lo que sea mayor)
10.3 Responsabilidad del usuario
Importante: Los profesores y estudiantes son responsables de:
Verificar la exactitud de los registros de asistencia
Respaldar los datos importantes antes de que los cursos expiren
Usar el Servicio de acuerdo con las políticas institucionales
Resolver cualquier discrepancia con los instructores o administradores
11. Indemnización
Usted acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a AttenQR y sus desarrolladores frente a cualquier reclamación, daño, pérdida, responsabilidad y gasto (incluidos honorarios legales) derivados de:
Su violación de estos Términos
Su uso o mal uso del Servicio
Su violación de los derechos de terceros
Deshonestidad académica o registro fraudulento de asistencia
12. Eliminación automática de datos
⚠️ Aviso importante:
Todos los datos de cursos y asistencia se eliminan automáticamente 30 días después de la fecha de finalización del curso.
Esto se hace para ahorrar espacio en la base de datos y reducir costos operativos.
Los profesores deben exportar los datos de asistencia a CSV antes de esa fecha límite.
Los datos eliminados no se pueden recuperar.
13. Cambios en los términos
Nos reservamos el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento. Los cambios entrarán en vigor cuando se publiquen con una "Fecha de entrada en vigor" actualizada.
Los cambios importantes se notificarán a través de la aplicación o por correo electrónico.
El uso continuado de AttenQR después de los cambios constituye la aceptación de los nuevos Términos.
Si no está de acuerdo con los cambios, debe dejar de usar el Servicio y eliminar su cuenta.
14. Ley aplicable y resolución de disputas
Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Indiana, Estados Unidos, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes.
Las disputas se resolverán mediante negociación de buena fe.
Si la negociación falla, las disputas se someterán a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Indiana, Estados Unidos.
Ambas partes renuncian a cualquier derecho a un juicio con jurado.
15. Divisibilidad
Si alguna disposición de estos Términos se considera inválida o inaplicable, las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.
16. Idioma y traducción
AttenQR está disponible en 5 idiomas (inglés, español, coreano, chino, japonés).
Estos Términos se redactan en inglés. Las traducciones se ofrecen por conveniencia, pero la versión en inglés prevalece en caso de conflictos o discrepancias.
17. Información de contacto
Si tiene preguntas sobre estos Términos o necesita soporte, contáctenos:
Equipo de Desarrollo de AttenQR
Correo: support@attenqr.com
Sitio web: attenqr.com Tiempo de respuesta: 3-5 días hábiles
18. Acuerdo completo
Estos Términos, junto con nuestra Política de Privacidad, constituyen el acuerdo completo entre usted y AttenQR con respecto al uso del Servicio, y reemplazan cualquier acuerdo anterior.
📱 Al usar AttenQR, usted reconoce que ha leído y entendido estos Términos y acepta quedar vinculado por ellos.
이용약관
시행일: 2026년 1월 17일
본 번역본은 이용자의 편의를 위해 제공됩니다. 내용이 상충하는 경우 영문본이 우선합니다.
⚠️ 중요 안내: AttenQR을 다운로드, 설치 또는 사용함으로써 본 이용약관에 동의하게 됩니다. 동의하지 않는 경우 앱을 사용하지 마세요.
1. 약관의 동의
AttenQR에 오신 것을 환영합니다! 본 이용약관("약관")은 AttenQR 모바일 앱 및 웹 서비스(총칭하여 "서비스")의 접근 및 이용에 적용됩니다. AttenQR을 사용함으로써 본 약관을 읽고 이해했으며 이에 동의함을 인정합니다.
2. 서비스 설명
AttenQR은 QR 코드 기반 스마트 출석 관리 시스템으로 다음 기능을 제공합니다.
선생님/강사: 수업 생성, QR 코드 생성, 학생 등록 관리, 출석 기록 추적.
학생: QR 코드로 수업 등록, 일일 출석 QR 코드 스캔, 출석 기록 조회.
자동화 기능: 보안을 위한 일일 변경 QR 코드, 수업 종료 30일 후 자동 삭제, 출석 기록 CSV 내보내기.
3. 사용자 계정
3.1 계정 생성
AttenQR을 사용하려면 다음 정보를 제공하여 계정을 만들어야 합니다.
유효한 이메일 주소
비밀번호(최소 6자)
이름
계정 유형(선생님 또는 학생)
3.2 계정 보안
계정 정보의 기밀 유지는 이용자의 책임입니다.
계정에 대한 무단 접근을 발견하면 즉시 당사에 알려야 합니다.
계정에서 발생하는 모든 활동에 대한 책임은 이용자에게 있습니다.
계정을 다른 사람과 공유하지 마세요.
3.3 계정 해지
앱 설정에서 언제든지 계정을 삭제할 수 있습니다. 당사는 본 약관을 위반하는 계정을 정지 또는 해지할 권리를 보유합니다.
4. 사용자 책임
4.1 선생님/강사:
정확한 수업 정보(이름, 시간표, 기간)를 생성하세요.
학생 등록을 적절하게 관리하세요.
예정된 수업 시간에만 QR 코드를 생성하고 표시하세요.
수업이 만료되기 전에 출석 데이터를 내보내고 백업하세요.
서비스를 무단 감시나 추적에 사용하지 마세요.
기관 정책 및 관련 개인정보보호법(예: FERPA, COPPA)을 준수하세요.
4.2 학생:
수업에 실제로 참석했을 때만 QR 코드를 스캔하세요.
결석한 학생과 QR 코드를 공유하지 마세요.
스크린샷이나 저장된 QR 코드로 부정 출석하지 마세요.
수강 권한이 있는 수업에만 등록하세요.
기술적 문제나 불일치는 즉시 신고하세요.
5. 금지 행위
다음 행위를 하지 않을 것에 동의합니다.
부정 출석 기록 또는 학업 부정행위에 서비스 사용.
부정 출석을 위한 QR 코드 공유, 스크린샷 촬영 또는 배포.
앱의 역설계, 디컴파일 또는 소스 코드 추출 시도.
자동화 도구나 봇으로 서비스 이용.
서비스 또는 서버 방해 및 중단.
악성 코드 업로드 또는 무단 접근 시도.
관련 법률 및 규정 위반.
타인 사칭 또는 소속 허위 진술.
6. 데이터 및 개인정보
AttenQR 이용에는 정보의 수집·이용·보호 방법을 설명하는 개인정보처리방침도 적용됩니다.
데이터 저장: 모든 데이터는 미국에 있는 Firebase(Google Cloud Platform) 서버에 저장됩니다.
데이터 보유: 수업 및 출석 데이터는 수업 종료일로부터 30일 후 자동 삭제됩니다.
데이터 내보내기: 선생님은 삭제 전에 출석 기록을 CSV로 내보낼 수 있습니다.
카메라 접근: QR 코드 실시간 스캔에만 사용되며, 사진이나 동영상은 저장되지 않습니다.
7. 지적 재산권
AttenQR의 모든 콘텐츠, 기능 및 특성은 다음을 포함하되 이에 국한되지 않습니다.
소스 코드, 디자인, 그래픽, 사용자 인터페이스
로고, 상표, 서비스 마크
텍스트, 이미지 및 기타 자료
이는 AttenQR 또는 라이선스 제공자의 소유이며 저작권, 상표권 및 기타 지적 재산권법의 보호를 받습니다.
당사의 명시적 서면 허가 없이 서비스의 어떤 부분도 복사, 수정, 배포, 판매 또는 임대할 수 없습니다.
8. 제3자 서비스
AttenQR은 다음 제3자 서비스를 사용합니다.
Firebase(Google): 인증, 데이터베이스, 호스팅
Google AdMob: 광고 표시
Google Play / App Store: 앱 배포 및 인앱 결제
이들 서비스 이용은 각각의 이용약관이 적용됩니다. 당사는 제3자 서비스의 가용성, 콘텐츠 또는 정책에 대해 책임지지 않습니다.
9. 광고 및 인앱 결제
9.1 광고
AttenQR은 Google AdMob을 통해 광고를 표시합니다.
당사는 제3자 광고의 콘텐츠를 통제하지 않습니다.
"광고 제거" 버전을 구매하여 광고를 없앨 수 있습니다.
9.2 인앱 결제
프리미엄 기능: 9.99 USD 일회성 결제로 모든 광고를 영구 제거.
결제는 Google Play 또는 Apple App Store를 통해 처리됩니다.
관련 법률에서 요구하지 않는 한 모든 판매는 최종적이며 환불되지 않습니다.
프리미엄 상태는 사용자 계정에 연결되며 양도할 수 없습니다.
10. 면책 조항 및 책임 제한
10.1 "있는 그대로" 제공
AttenQR은 명시적이든 묵시적이든 어떠한 종류의 보증 없이 "있는 그대로", "이용 가능한 상태로" 제공됩니다. 여기에는 다음이 포함되나 이에 국한되지 않습니다.
상품성, 특정 목적 적합성 또는 비침해에 대한 보증
서비스가 중단 없이, 오류 없이, 안전하게 제공된다는 보증
출석 기록이 100% 정확하다는 보증
10.2 책임 제한
법률이 허용하는 최대 범위 내에서, AttenQR과 개발자는 다음에 대해 책임을 지지 않습니다.
간접적, 부수적, 특별, 결과적 또는 징벌적 손해
데이터, 이익 또는 사업 기회의 손실
학업상 결과(예: 출석 누락, 잘못된 기록)
서비스 중단, 버그 또는 오류로 인한 손해
50 USD 또는 프리미엄 기능 결제 금액(둘 중 큰 금액)을 초과하는 청구
10.3 사용자 책임
중요: 선생님과 학생은 다음에 대한 책임이 있습니다.
출석 기록의 정확성 확인
수업 만료 전 중요 데이터 백업
기관 정책에 따른 서비스 이용
강사 또는 관리자와의 불일치 해결
11. 손해 배상
다음으로 인해 발생하는 모든 청구, 손해, 손실, 책임 및 비용(법률 비용 포함)으로부터 AttenQR과 개발자를 면책하고 방어하며 손해를 배상할 것에 동의합니다.
본 약관의 위반
서비스의 이용 또는 오용
타인의 권리 침해
학업 부정행위 또는 부정 출석 기록
12. 데이터 자동 삭제
⚠️ 중요 안내:
모든 수업 및 출석 데이터는 수업 종료일로부터 30일 후 자동 삭제됩니다.
이는 데이터베이스 공간 절약과 운영 비용 절감을 위한 조치입니다.
선생님은 이 기한 전에 출석 데이터를 CSV로 내보내야 합니다.
삭제된 데이터는 복구할 수 없습니다.
13. 약관의 변경
당사는 언제든지 본 약관을 수정할 권리를 보유합니다. 변경 사항은 갱신된 "시행일"과 함께 게시된 시점부터 효력이 발생합니다.
중대한 변경은 앱 또는 이메일을 통해 통지됩니다.
변경 후 AttenQR을 계속 사용하면 새 약관에 동의한 것으로 간주됩니다.
변경에 동의하지 않는 경우 서비스 이용을 중단하고 계정을 삭제해야 합니다.
14. 준거법 및 분쟁 해결
본 약관은 법률 충돌 원칙과 관계없이 미국 인디애나주 법률의 적용을 받습니다.
모든 분쟁은 신의성실에 따른 협상을 통해 해결합니다.
협상이 실패하면 분쟁은 미국 인디애나주 법원의 전속 관할에 회부됩니다.
양 당사자는 배심원 재판에 대한 권리를 포기하는 데 동의합니다.
15. 가분성
본 약관의 어느 조항이 무효이거나 집행 불가능한 것으로 판명되더라도 나머지 조항은 완전한 효력을 유지합니다.
16. 언어 및 번역
AttenQR은 5개 언어(영어, 스페인어, 한국어, 중국어, 일본어)를 지원합니다.
본 약관의 원문은 영어입니다. 번역본은 편의를 위해 제공되며, 상충하는 경우 영문본이 우선합니다.